funzionalità come obiettivo per un edificio che deve assolvere in modo razionale e al tempo stesso flessibile alla sua vocazione educativa.
functionality as a target for a building that must ensure in a rational and yet flexible way its educational vocation.
La pianificazione deve assolvere a compiti molteplici. Per elaborare gli orari deve inglobare nei piani di traffico anche le fermate, le tratte e le linee, integrandole in un unico sistema.
A planner faces a wide range of tasks – in order to create a timetable, he must record the stops, routes and lines in transport plans and map them in a system.
Il design di un alimentatore non è più appannaggio di un ristretto nucleo di esperti, ma è diventato un compito che qualsiasi progettista di sistemi deve assolvere.
Power supply design is not longer the responsibility of experts, but can become a task for any system designer.
Entrando in casa ci si trova ovviamente nell’unico ambiente presente, che deve assolvere a quasi tutte le funzioni: cucina, soggiorno e zona notte.
Entering the house you arrive in the only environment that has to perform almost all functions: kitchen, living and sleeping area.
Ecco il grande compito che essa deve assolvere e che incombe anche alla Chiesa ortodossa.
This is the great task which the Catholic Church must accomplish, a task equally incumbent on the Orthodox Church.
Per i progettisti, quindi, è certamente fondamentale analizzare e progettare l’imballaggio in funzione della sua riciclabilità, qualora le funzioni che deve assolvere vengano tutelate.
Designers should analyse and design the packaging according to its recyclability, while maintaining the performing functions.
Kiko, la nota azienda italiana di cosmetici, deve assolvere a disposizioni di legge sulla formazione obbligatoria dei suoi dipendenti.
Kiko, the Italian cosmetics company, must comply with the provisions of the law about mandatory training of its employees.
ha illustrato la natura del partito comunista nei paesi imperialisti (che per la stessa ragione chiama il Principe moderno) e il ruolo che deve assolvere.
he explained the nature of the Communist Party (which he called the modern Prince) and the role it has to fulfil.
Il lavoro del progettista nella creazione, guidato dal compiacimento per l’eleganza formale; ma la funzione deve assolvere in ogni maniera e sotto ogni aspetto alle necessità e ai bisogni di chi ne fruisce.
The work of the designer in the creation, led by complacency to the formal elegance; but the function must absolve in every way and in every aspect the necessities of who benefit.
Il 1850 è un anno di grande produttività per il Maestro: mentre è impegnato con la partitura di Stiffelio per il Teatro Grande di Trieste, deve assolvere anche ai suoi doveri contrattuali con la Fenice di Venezia.
1850 was a year of great productivity for Verdi: while he was busy with the score for Stiffelio for the Teatro Grande of Trieste, he also had to abide by his contract with La Fenice in Venice.
Il vantaggio di progettare interni per attività commerciali è che si deve assolvere a pochissime funzioni (la vendita in primis) quindi il progettista ha ampia libertà di composizione, ma bisogna stare attenti a non eccedere.
The advantage in business interior design is that you must perform to a very few functions (sales, at the first place) and the designer has great freedom of composition, but he has to be careful not overdoing it.
La luce per gli edifici pubblici e le istituzioni culturali deve assolvere al compito illuminotecnico e, al contempo, tenere conto della percezione e del benessere del visitatore o dell'osservatore.
Light for public buildings and cultural facilities must perform the illumination task, and also take into account the perception and well-being of the visitor or observer.
Ciò significa che la Chiesa deve assolvere la sua missione sulla terra nella speranza della seconda venuta di Cristo.
This means that the Church must accomplish her mission on earth with hope in the Second Coming of Christ.
Questi privilegi comportano una grande responsabilità, poiché «a colui a cui molto è dato, molto è richiesto (DeA 82:3), e a volte gli impegni che il discepolo deve assolvere sono davvero grandi.
With these privileges comes great responsibility, for “unto whom much is given much is required” (D&C 82:3), and at times the demands of discipleship are heavy.
Il packaging deve assolvere a tre funzioni principali, riassunte dalle 3P.
Packaging has to deliver on three main functions, the 3 P’s.
Lo sguardo d’insieme, sia si tratti di nuove costruzioni che di ristrutturazioni, deve assolvere molteplici funzioni molto importanti.
The overall view, whether new constructions or refurbishments must fulfil many important functions.
• Ogni famiglia lavora con noi deve assolvere una vasta gamma di standard di qualità.
• Every family working with us needs to fulfill a wide range of quality standards.
Quali funzioni deve assolvere il prodotto?
Which functions is the product to fulfil?
Il design è una forma di arte cosiddetta “funzionale”, ovvero è una forma di progettazione che deve possedere una componente artistica, ma che per sua natura deve assolvere a una funzione.
Design is a form of art which is considered “functional”. This means a form of design that has an artistic component, but which, by its nature, performs a function.
E ora mi disprezzo, capitano, mi deve assolvere.
And now I despise myself, captain, I neet you to absolve me.
Il comodino Rustyk 1 è la scelta perfetta per chi ha piccole camere da letto rettangolari e il comodino deve assolvere a funzioni estetiche e funzionali.
The Rustyk 1 bedside table is the perfect choice for people who have small rectangle-shaped bedrooms and the bedside table has to fulfill both aesthetic and functional functions.
Ma qualsiasi tipo di tegola deve assolvere il compito principale - non solo per proteggere lo spazio dall'ambiente, ma anche per creare un aspetto armonico.
But any kind of roof tile must fulfill the main task - not only to protect the space from the environment, but also to create a harmonious look.
L'aspetto tecnico principale che il bordo delle vasche con skimmer deve assolvere è quello di evitare che l'acqua di lavaggio del pavimento esterno entri in vasca.
The main technical feature that borders of pools recovering water through skimmers have to perform is to avoid that any water enters into the pool tank from the pool deck.
Un substrato deve assolvere contemporaneamente due funzioni: 2.1 > Tendere verso un valore «zero del supporto per ottimizzare la porosità e quindi la gestione dell'aria e dell'acqua.
A medium needs to carry out two functions at once: 2.1 > To tend towards "zero" support, so as to give the greatest porosity, with its consequent advantages for air and water handling.
Si deve assolvere il compito ordinato dall'autorità superiore molto rigorosamente, senza alcuna considerazione.
One has to discharge the duty ordered by the superior authority very strictly, without any consideration.
Spesso non viene considerata, ma anche la distribuzione dei medicinali alle farmacie è una fase del procedimento importante, in quanto deve assolvere alle esigenze di natura economica, sociali e sanitarie.
Companies ADF for a good supply of drugs in Italy The distribution of medicines to pharmacies is an important step in the process, since it must meet the requirements of economic, social and health.
Alla fine, il femminismo deve assolvere le donne del peccato per poter funzionare.
In the end, feminism has to absolve women of sin in order to function.
Il partecipante deve assolvere nello specifico ai seguenti doveri di diligenza: – gli elementi di sicurezza devono essere mantenuti segreti e devono essere tutelati contro eventuali abusi.
Due diligence obligations The participant has the following due diligence obligations: – The security elements are to be kept secret and protected against improper use.
Un altro vuole seguire Gesù, prima però deve assolvere a degli obblighi di umana convenienza o regole terrene di comportamento.
Another person wants to follow Jesus, but first he must fulfil the obligations of human convenience or earthly rules of conduct.
Le soluzioni progettuali devono essere semplici, chiare ed efficaci e ogni elemento deve assolvere a più funzioni.
Design solutions need to be simple, strong and clear, and each element must perform double duty and sometimes more.
Ruolo e compiti Il pubblico ministero deve assolvere una serie di compiti e di doveri nell'ambito della trattazione e del monitoraggio sia delle cause penali che di quelle civili.
Role and duties The state counsel’s office performs a number of tasks and duties. Its work consists of casework and follow-up in both criminal cases and civil cases.
Tutti ci rendiamo conto del contesto in cui un adulto deve assolvere il compito educativo, tanto più chi è impegnato nel mondo della scuola.
We are all aware of the context in which an adult must fulfill his educational role, all the more those who work in the world of the school.
Per facilitare la scelta della lampada più adatta, è fondamentale partire dal tipo di ambiente in cui la si vuole posizionare e stabilire la funzione che deve assolvere.
To facilitate the choice of the most suitable floor lamp, it is essential to start from the type of environment in which you want to position and establish the function that it must perform.
Un ufficio di trasferimento tecnologico deve assolvere a questo compito favorendo la messa a punto di tutte le azioni e gli strumenti necessari per garantire che l’università sia un soggetto responsabile delle proprie scelte e del proprio ruolo.
A technology transfer office should achieve this task by supporting and undertaking all the action and means required for ensuring that the university is able to shoulder responsibility for its decisions and its tasks.
Per facilitare la scelta della lampada da terra più consona per te, è d'aiuto sapere prima in quale ambiente hai intenzione di sistemarla e soprattutto la funzione che deve assolvere.
To facilitate the choice of floor lamp most suitable for you, it helps to know first in what environment you're going to fix it, and especially the function it needs to perform.
Per fornire ai clienti un prodotto che garantisca affidabilità, ottime prestazioni e qualità del risultato, l’azienda deve assolvere diversi compiti che coprono a 360 gradi il processo produttivo
PRODUCTION AND QUALITY In order to provide customers with reliable, high-performance, top quality products, the company must perform wide-ranging tasks in its production process.
Chi deve assolvere ad una missione divina, soprannaturale, non può avere pensieri se non di purissima bontà, giustizia, verità, santità.
Whoever has to fulfill a divine, supernatural mission cannot have but thoughts of most pure goodness, justice, truth and holiness.
Oggetto architettonico, quindi, perché è un elemento che deve assolvere a diverse funzioni, al contrario dell'oggetto di design, che di solito assolve ad una funzione.
An architectural object, therefore, because it is an element that has to perform various functions, as opposed to a design object, which usually performs only one function.
Identificare e promuovere i talenti che disegneranno l’organizzazione del futuro è un compito che il Board deve assolvere.
Which is why identifying and promoting the key talents that will mould the organisation of the future has become one of a Board’s prime responsibilities.
Il beneficiario deve attuare pienamente il piano di ristrutturazione e deve assolvere qualunque altro obbligo previsto nella decisione di autorizzazione dell’aiuto adottata dalla Commissione.
The beneficiary must fully implement the restructuring plan and must discharge any other obligations laid down in the Commission decision authorising the aid.
Ogni membro della cellula deve assolvere ad un preciso incarico nel quadro dell'attività generale dell'istanza.
Every cell member must fulfill a precise role in the frame of the general activity of the organization.
Il manufatto in questione deve assolvere a una serie di evidenti compiti strutturali ed è il risultato di una significativa somma di funzioni, come testimoniato dai numerosi raccordi presenti sul coperchio.
This product is required to perform a number of structural tasks, and is the result of a significant sum of functions, as evidenced by the many connections on the cover.
“Dal punto di vista della psiche il compito che ogni persona può e deve assolvere per sé non è quello di sentirsi sicura, ma quello di essere capace di padroneggiare l’insicurezza senza panico o paura fuori posto.”
"The psychic task which a person can and must set for himself, is not to feel secure, but to be able to tolerate insecurity without panic and undue fear."
Al fine di aumentare la rigidezza, la resistenza e l’assorbimento di energia del corpo del veicolo, ogni parte deve assolvere specifiche funzioni e deve essere progettata con diverse proprietà meccaniche.
In order to improve the overall stiffness, strength and impact energy absorption of the body of a car, each part must absolve to different function and be designed with different mechanical properties.
6.7892391681671s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
functionality as a target for a building that must ensure in a rational and yet flexible way its educational vocation. 